PAMAS-S40操作手册

1、开箱Unpacking

如果开箱时发现有问题，请立即向您的货运代理商和PAMAS GmbH报告您的S40仪器的包装损坏情况。另外，在将仪器从包装箱中移出的时候，登记并通告仪器的任何损坏情况。保存包装材料，因为如果需要把仪器运回进行服务或重新标定，这样做会很有用。请核对下列物品是否随您的S40仪器一起到达：

– 一张属于您的仪器专用的标定表，请确认该表并妥善保存

– 一根具有合适接头的塑料管

–a Minimess-tube  在线测量使用的高压管（装在机器上的黑色管）

– 一根（总线）电缆

–   5卷热打印机纸

 

2、仪器保护Protecting the Instrument

保护仪器免受：

– 强烈阳光

– 高湿度

– 强烈震动

– 高温

– 爆炸物或化学侵蚀环境

– 重物放置于仪器上面

 

3、与样品溶液的相容性Compatibility of the Sample Fluid

仪器壳体表面涂覆聚酯材料。与样品溶液接触的主要材料是：

– 不锈钢1.0161 (St 37-2)和1.4571 (V4A)

– 铝

– 硼硅酸盐玻璃

– 聚酰胺

– 丁晴橡胶

这些材料与大多数矿物油具有相容性。

标准PAMAS S 40仪器不具备防锈性，与酯类或酮类（如丙酮）不相容。

对其它介质，如特种防护液压油或水基溶液，可以提供用户提出的特殊要求。

注意! 如果有疑问，请与PAMAS GmbH服务部门接洽。

 

4、样品温度Temperature of the Sample

样品温度不得超过60°C。如果温度较高，会得出错误结果。

 

5、安全措施Safety Precautions

为了您的个人安全，请记住以下安全措施。

 

第一次使用前Before the first use

第一次使用系统之前，需要对触摸屏进行5点定位。

 

危险品Dangerous Substances

警告! 使用有毒品，爆炸品或易燃品时，请采用安全措施。

 

样品运输时的压力Which Pressure is used in the sample transport

警告! 确信您知道将样品溶液送入系统时所用的压力。使用正确接口。不要超过最大允许压力。管道和接头爆裂时会造成人身伤害，仪器也可能被损坏。

在低压输入端口，压力不超过4巴。

短时间而且失去测量准确度时，低压输入端口的压力不超过6巴。

通过高压输入端口时，输入样品溶液压力最高210巴。

 

维护Maintenance

警告! 在开始对仪器实施维护之前，拔去总电源插头。即使仪器没有与总电源相联，电池的直流电压也有12伏。因此，机箱开启时，会出现短路的危险。如果出现短路，将有很大的电流通过。这可能引起高温。电池会解体并导致仪器损坏。

 

服务问题Service Problems

警告! 不要尝试修理或重新安装仪器。如果出现问题，请您与PAMAS GmbH服务部门接洽。

 

6、流速和流体动压状态Flow-rate and hydrodynamic Conditions

应用仪器配置的管线，PAMAS S 40仪器可以吸入粘度最高160厘斯的油。在偏离标准状态时，比如在低压输入端口使用不是仪器配置的管线时，则需要根据流体动力学规律判断样品溶液是否是在没有气泡状态下流经仪器。

 

注意:

– 即使您在排油管中看不到气泡，也不保证样品流动过程中没有气泡。

– 使用高压输入时，流体动压状态通常保证不会产生问题。

 

如果存在疑问，请与PAMAS GmbH服务部门接洽。可以通过预先试验核对流体动压状态的影响。

 

7、PAMAS S 40

S40仪器配置一个键盘keypad，一个带有触摸屏的图形显示器display panel。在前面板的右侧是液压接头：低压输出＝高压输入，低压输入＝高压输出。在仪器左侧是电器接头和开关。有一个维护使用的BNC接头，与RS232计算机界面联接的9针Sub D接口，一个接入外接直流电源(10VDC to 36VDC)的专用圆形接口，一个标准总电源（240VAC，50Hz）联接器。

 

技术数据

重量           约9 kg

尺寸           300 mm x 140 mm x 300 mm

环境温度       5°C - 40°C

相对湿度       小于70 %

 

8、安装Installing

选择干燥、洁净场地将仪器牢固地安装好。

 

9、联接Connecting up

将电缆线接到仪器左侧的电源输入插座中，并与主电源联接。

在联接之前，应明确：

– 是准备使用高压或是低压模式。

– 所选择的输入不超出最高允许电压。220伏

 

警告! 注意有关加载在样品管路上的压力的安全措施。

 

 

10、供电Power-on

电源开关在仪器左侧。在第一次使用系统之前，对触摸屏进行5点定位。在本手册中您可以找到操作程序说明。

 

11、启动设置菜单Calling up the Set-up Menu

按下‘设置Setup’按钮。

注意: 测量过程中，设置功能不能应答。

 

操作单元Operating Element

 

 

计算器显示Calculator Display

 

 

键盘显示Keyboard Display

 

 

选择菜单项Selecting Menu...直接按下键盘上的键或对应的功能键。

输入数值Entering Value...在需要输入数值时，可以通过自动打开的计算器完成。

输入字符Entering Characters...在需要输入字符时，可以通过自动打开的键盘完成。

 

提示: 如果您在按键输入时出现问题，则需要重新标定触摸屏，以使其适应对您个人“触及”的响应。

 

改正数值Correcting Values...使用‘Back’键或计算器上的‘EC’或‘C’键。

确认输入Confirming Entries...按下‘OK’键完成。

不作更改时离开窗口Leaving a Window without changes...按下‘ESC’键完成。

 

12、主显示屏Main Screen

 

 

 

Nist / AC 标准切换

根据不同的标定方法（NIST=ISO11171和AC=ISO4402），在颗粒数目和ISO代码显示之间进行切换。在测量过程中，该键处于非激活状态。

 

新样品New Sample

执行该功能时会弹出一个选择框，可以选择执行标准测量程序（方案）或用户定制测量程序（可以在下面的‘信息显示屏INFO SCREEN’中对该项作出选择）。按下选择框上面菜单条中的ESC按钮或键盘上的ESC键，可以退出屏幕序列框架的路径。在测量过程中，‘开始START’按钮转换为‘停止STOP’按钮。

 

设置Setup

执行该功能时会弹出一个选择框，可以选择执行系统设置SYSTEM SETUP、方案设置PROFILE SETUP和标定设置CALIBRATION SETUP（它们导出随后出现的显示屏）。按下功能键F1至F13，可以进入相应的显示屏。在测量过程中，该键处于非激活状态。

 

打印机Printer

执行该功能时会弹出一个选择框，可以选择执行‘AC打印机PRINTER AC’（根据4402标定标准打印颗粒数目和ISO代码），‘NIST打印机PRINTER NIST’（根据ISO11171标定标准打印结果）和‘无打印机PRINT NONE’（没有打印结果）。

 

13、选择测量方案Select Profile

按下主显示屏上的‘新样品New sample’键，会出现一个组合框，您可以从中选择您希望用于下一个油液样品的测量程序或方案。使用箭头键可以查找方案列表。按下被显示的方案名字，可以选定一个测量方案。

 

 

信息显示屏Info Screen

允许用户使用显示器上的文字数字键盘输入评价结果和与样品有关的信息。

 

 

 

 

 

 

14、开始Start

液压联接显示屏出现，您可以使用‘开始START’按钮开始新的测量（ESC按钮返回信息显示屏INFO SCREEN）。显示器上的箭头描述被选测量方案中各项配置的功能（输入/输出）。

 

 

 

15、系统设置System Settings

按下主显示屏上的‘设置Setup’键，然后选择‘系统设置System setup’键。此时用户可以重新标定触摸屏F1，更换显示器对比度F2，进入管理员层次F4。

 

 

校准触摸屏Recalibration Touch Screen

允许用户重新校准显示屏，使之满足个人特定习惯。以您自己习惯的同样方式按下随后出现的5个矩形框。

 

更换显示器对比度

执行该功能时会弹出一个选择框，您可以分别使用‘上行UP’和‘下行DOWN’键增加或降低显示器的对比电压。如果显示器出现明亮白色，则降低对比度直到看见显示器上出现黑色线条。如果显示器出现黑色，则反复按动‘上行UP’键增加对比度。按下F6键时，显示器对比度从最适合您需要的对比度被重新设置为工厂设置的默认状态。按下OK按钮或OK键退出选择框。在选择框的左下方，您可以看到以调节范围的百分比形式显示的实际设置状态。

 

 

将显示器重新设置为默认状态Reset Display to Default

将显示器对比度重新设置为工厂设定的默认状态。

 

重新设置到用户水平Reset to User Level??????????

将系统重新设置到用户水平。

 

设置管理水平Set Administration Level

在出厂时密码口令为‘PAMAS’5个字符或用户定义的口令后，系统进入管理（ADMIN）模式，或被重新设置为用户模式。下面的文本屏幕中?????????  使用后关毕总电源，下次操作将不会进入本菜单。

 

管理水平Administration Level

进入扩展系统设置状态EXTENDED SYSTEM SETTINGS。

 

16、扩展系统设置Extended Systems Setting

只能在管理员水平下进入。

 

系统时间和日期System Time and Date

进入日期（显示模式：月/日/年）和时间（显示模式：时：分：秒）可以更改的屏幕。

 

 

样品泵的电流Pump Current

执行该功能时会弹出一个选择框，您可以分别使用‘上行UP’和‘下行DOWN’键增加或降低样品泵的电流。这些操作可以当样品泵在‘系统设置屏幕SYSTEM SETTINGS SCREEN’下运行时按下主显示屏MAIN SCREEN中的‘帮助HELP’键完成。按下F6键时，电流被重新设置为工厂设置的默认值。按下OK按钮或OK键退出选择框。在选择框的左下方，您可以看到以调节范围的百分比形式显示的实际设置状态。

 

 

串行接口Serial Port

您可以在此看到串行通讯端口的设置状态变化。

 

管理口令Admin Password

您可以在此改变管理口令。默认口令‘PAMAS’会一直起作用。

 

17、测量方案设置Profile Setup

 

 

编辑/查看Edit/View

为了更换名字或/和设置测量方案，可以对标注的测量方案进行编辑。

 

新测量New

用由创建日期和时间组成的文件名创建一个新的测量方案。在随后出现的选择框中，您可以决定拷贝已经标注的测量方案的设置，或是用默认设置创建一个测量方案（进入测量方案编辑器PROFILE EDITOR），或是您根本就不打算创建一个新的测量方案（返回主显示屏MAIN SCREEN）。

 

删除Delete

删除被标注的测量方案。测量方案列表中至少必须保留一个。

 

18、测量方案编辑器Profile Editor

改变某个测量方案的名字和设置。

 

测量方案名字Profile Name

在文本编辑器中更改测量方案名字。改变测量方案名字并不是创建一个新的测量方案，因此不限制是否已经存在相同的名字。如果两个测量方案的名字相同，它们可能具有不同的设置，但它们可能无法用它们的名字予以区别（只能根据它们在测量方案列表中的位置）。

 

测量设置Measurement Setup

改变测量次序（进入测量方案流程图PROFILE FLOW CHART）

 

测量结果储存Radio Buttons in store Result as

将本测量方案的每次测量的信息，颗粒计数PARTICLE或ISO代码储存在一个电池驱动的随机存取储存器RAM中。如果什么都没有选择NONE（按钮左边圆圈中的黑点），存储器中什么都没有储存。

 

19、测量方案流程图Profile Flow Chart

以图示方式显示每个测量循环（即测量方案）的次序。

 

 

冲洗时间和流速Flush Time and Flowrate

此时样品泵在“冲洗流速”状态下运行。如果将冲洗时间设置为0秒，则不进行冲洗操作。如果“冲洗流速”是0毫升/分钟，则在“冲洗时间”过后，样品泵将被设置为‘测量流速’。

 

预运行时间Pre Run Time

此时样品泵在“测量流速”状态下运行。如果将预运行时间设置为0秒，则在开始测量之前将没有稳定化时间。

 

采样体积Sampling Volume

被测样品的体积是每次0.1毫升。

 

测量重复时间Measure Repeat Time

设置顺序测量的各次测量之间的时间。

 

测量重复次数/模式Measure Repeat Number/Mode

在框中选择输入“手动”，“重复次数”，“误差范围”和“DQ ISO 11171”。

‘手动Manual’：执行无限次数的重复测量，直到用户按下‘样品OK’键终止重复。

‘重复次数Number of Repeats’：设置本次循环的重复次数。重复次数为2时实际上对一个样品进行3次单独测量（第一次单独测量和2次重复）。

‘误差范围Tolerance Range’和‘DQ ISO 11171’描述于后。

 

样品泵模式Pump Mode

按下该键，则可以在‘样品泵开/关’（样品重复测量之间样品泵被关闭）或‘样品泵连续工作’（样品泵连续运行）之间进行切换。

 

样品重复时间Sample Repeat Time

设置前后两个样品之间的时间间隔。

 

样品重复次数Sample Repeat Number

设置样品重复循环的重复次数（0表示只测量1个样品，没有重复）。

 

样品泵关闭延迟时间Pump off Delay Time

在‘样品泵开/关’模式或在‘样品泵连续工作’模式下，对前一个样品进行最后一次测量后所设置的样品泵运行时间。

 

压力模式Pressure Mode

按下此键，在‘低压’和‘高压’模式之间进行切换。所显示的模式是激活的模式。

 

20、误差范围Tolerance Range

允许用户对各个顺序测量设置稳定化条件。重复测量直到满足稳定化条件，或达到最大测量次数。

 

 

AC/NIST标准

选择与稳定化条件共同使用的颗粒计数的标准。

 

获得平均值的测量次数Measurements for Average

在平均值的给定误差范围内所必须进行的单个测量次数。

 

最大测量次数Max. # of Measurements

在不能满足稳定化条件时，当达到“最大测量次数”时，停止泵送样品。

 

颗粒大小Particle Size

全部测量偏离平均值的最大允许百分数。0.0表示该通道经过鉴定不在允许误差范围内。当最大允许百分偏差小于或等于100“（以前全部测量的最大值–以前全部测量的最小值）/以前全部测量的平均值”时，则满足条件。

 

21、DQ ISO 11171

允许用户根据ISO11171第6款设置连续5次单次测量结果的稳定化条件（不允许使用D0条件）。重复测量直到满足稳定化条件，或达到最大测量次数。

 

 

AC/NIST标准

选择与稳定化条件共同使用的颗粒计数的标准。

 

设置默认Set Default

将DQ条件重新设置为“ISO”,“有效DQ数为6”。

 

最大测量次数Max. # of Measurements

在不能满足稳定化条件时，当达到‘最大测量次数’时，停止泵送样品。

 

有效DQ数Number of valid DQs

满足条件所必需的通道数目。满足ISO或I>100<V的通道数必须大于或等于‘有效DQ数’。

 

颗粒大小Particle Size

ISO /I>100>V / 忽略：

选择某个通道最近5次颗粒计数是否必须满足DQ条件（ISO），或者只需满足在颗粒计数的平均值>= 100时的DQ条件。否则认为该通道满足条件（I>100>V），或该通道没有根据DQ条件进行鉴定（忽略）。确保有效DQ数目小于鉴定中包括的通道的数目。

 

22、标定设置Calibration Setup

输入不同标定，流速和压力模式的门限值。

 

低/高压Low/High Pressure

通过按钮在低压和高压的门限值设置之间进行切换。被显示的模式是等待编辑的实际设置。

 

标定Calibration：AC / NIST

改变编辑器工作的两个标定标准的门限值设置。

 

流速Flowrate

25毫升/分钟或10毫升/分钟。设置编辑器工作的两个标定标准的门限值设置。

 

触发数Trigger Number

传感器信号的门限值必须低于所接收的信号峰值。利用算式“报告噪声水平＋5”计算触发数（噪声=103，触发数为103 + 5 =108）。

 

颗粒大小/数目Particle size/Number

为相应的颗粒大小，流速，压力模式和标定设置门限值。

 

23、打印机Printer

执行该功能时会弹出一个选择框，您可以选择‘AC打印机/PRINTER AC’（打印根据4402标定标准得到的颗粒数目和ISO代码）；‘NIST打印机/PRINTER NIST’（打印根据11171标定标准得到的结果）或‘无打印机PRINTER NONE’（不打印）。

 

24、电池充电Charging the Battery

为了给内置电池充电，需将系统关闭并拔掉总电源插头，在等待2秒种后再插上总电源插头。3小时后电池充电完毕。

 

如果总电源处于接通状态，则系统的部分电源仍处在工作状态并消耗电能。当您看到开关上的红色标志时，显示器和系统的其它电器元件都处在工作状态。

 

25、串行通讯Serial Communication

S40的串行通讯端口是RS232 兼容配置，波数为57600比特/秒（8比特数据，无奇偶，1停止位）。用一根直通电缆线（1对1）实现计算机的标准化联接。提示命令是在几秒钟内输入的小写或大写ASCII字符串。如果没有出现错误，S40用文本信息或一个感叹号作出回应。一旦出现错误（时间超出或无效命令）S40将发出一个问号，或一个带有回车符的单个字符。下面的命令用于下载储存的测量结果。

 

ID<回车>

快速测试S40用文本串形式回答的通讯结果。

 

DL M<回车>

下载并存储S40发送的所有以ASCII字符串形式表示的单次测量的评价结果，已经使用的测量方案名字，日期和时间，以及颗粒计数，它们之间用制表符分开。

 

DL P<回车>

下载S40发送的所有以ASCII字符串形式表示的当前测量方案和设置。

 

ME<回车>

存储并删除所有储存的测量结果。

 

26、清洗Rinsing

将打印机关闭，使用专门清洗程序，用清洗液进行测量循环。

注意! 使用对仪器合适的清洗剂。

 

清洗液Rinse Fluids

清洗液必须与最后一次使用的样品液体具有可溶性。否则应按顺序使用与先前测量的样品具有可溶性的清洗剂。

 

例如: 您希望测量油样后测量水样。则首先用石油醚清洗然后用乙醇。在两次清洗之间，让空气进入系统以便将大部分清洗剂清洗出。

 

检查洁净程度Checking Cleanliness

使用经过过滤的清洗液进行测量循环。

 

27、关机Shutting down

如果您不再做进一步的测量，则清洗系统，并清除所有的样品痕迹。使用与最近一次被测样品具有可溶性的溶剂充满系统。对于油液样品，石油醚比较合适。

 

注意: 如果没有即使少量的schliering，液体将具有可溶性。

 

警告! 如果进行运输，系统中不允许存在可燃性液体。当系统被投入使用时，仪器不得有任何污染，如放射性，毒性或生物细菌类物质。

 

用螺钉将提供的盖板固定到位，关闭输入和输出配置。

 

注意!  如果在较长时间内您不打算使用仪器，将电池放电！在测量之前再将电池充电。

 

28、更换打印机纸卷Changing Printer Paper Roll

松开打印机上面的两颗螺钉，移去盖板。切开印机滚筒上的纸张，这样当把打印纸安装在橡胶滚筒上时容易送纸。打印纸自动送入。然后用两颗螺钉固定盖板。

 

 

附录A

 

词汇表Glossary

 

测量方案Profile

全部测量设置的内容的总称。

 

单次测量(Single)Measurement

与在‘测量流程图Profile Flow Chart’中设置的‘采样体积Sampling Volume’有关的颗粒计数过程。

 

Messblock集合块

单次测量的集合。

 

NIST 标准

与‘与ISO 11171/1999和ISO 4406/199相关’具有相同含义。

 

AC 标准

与‘与ISO 4402/1977和ISO 4406/1987相关’具有相同含义。

 

附录B

 

液压方案Hydraulic Plan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

注意：

     1仪器在测量结束后一定要使用石油醚清洗仪器的管路和传感器，（建议石油醚用量最少是220ml，石油醚沸程最小为60--90）。

     2清洗结束时请将石油醚保留在仪器管路和传感器中，这样有利于保护仪器的传感器的石英测量窗的清洁，减少传感器堵塞故障的发生率。

     3由于用户使用后没有及时用石油醚清洗仪器的路和传感器，出现传感器堵塞故障，维修传感器PAMAS公司要收取维修费用。